Meine Tätigkeit
Meine berufliche Tätigkeit besteht daraus, mich in den verschiedensten Bereichen zu dokumentieren, einen Text zu verstehen, zu analysieren und ihn sinngemäß in die französische Sprache zu übersetzen.
Meine Fachgebiete sind Kultur, Literatur, Marketing, Naturwissenschaft, Tourismus. Ich übersetze aber auch allgemeine Texte im Bereich Technik, Medizin oder Recht.
Meine Fachgebiete
Biometrie: Objekt meiner Diplomarbeit (Übersetzung eines Teiles des Arbeitsberichtes des TAB, Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag)
Versandhandel, Mode, Design: Erfahrung als Übersetzerin/Redakteurin für Neckermann Frankreich 2005-2006
Tourismus: Übersetzung von Reiseführern, Navigationssystemen etc.
Umwelt/Natur: Übersetzung eines Textes über hybride Fahrzeuge und Energieerzeugung.
Automobilindustrie: Übersetzung von Werbebroschüren für internationale Automarken.
Möbelindustrie:Technische Übersetzungen, Kataloge und Werbebroschüren über Büromöbel, ergonomische Sitze, Einrichtungssysteme etc.
Lebensmittelindustrie, Ernährung, Gesundheit etc. Unterschiedliche Erfahrungen.
Übersetzungen von Internetseiten, Pressetexten, Werbeprospekten u.v.m.